영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
제가 굉장히 좋아하는 글 볼때마다 마음이 벅차오름
-
소신발언 19
내가공부글깔짝썼는데 막 댓글 10개씩 달리면 뭔가뭔가긴해 근데 어쩌겠어 난 이걸...
-
그 사람이 문디컬중에 이화의 목표로 한다길래 편견 없이 와 이사람은 뗄 생각까지...
-
개박긴해서 기운이안나고 공부던지고싶었는데 오늘 하루종일 다시 분석해보니 그냥 내...
-
인증일수도 12
대재훈 ㅇㅈ
-
우우 할수있을까
-
핑계대고 임금 말 안들어서 유배가놓고 다시 가라고 협박하니깐 시까지 지어서 성은이 망극하다고 함
-
정답: 어부 이유: 배 타 메일이라 (불펌금지)
-
고고혓
-
오늘 정신과 가봤는데 상담하면서도 난 객관적으로 우울해할 상황이 아닌것같은데 싶고...
-
행복하세용 52
-
경제 잘하는 사람들은 매몰비용 고려 안하고 다 도망가서 경제에는 경제 못하는...
-
저도조선대경영학과를가면다들부러워해주겠죠?흐흐
-
ㅎㅇ요 뭔가 유사칼럼처럼 글을쓰려니 어색하네 저는 일단 작수 경제 3등급받고 멸망한...
-
컷 ㅋㅋ 14
쉽네요
-
최근에 밑줄 없이 푸니깐 지문이 이미지화가 더 잘되더라고요 밑줄 긋느라 되려 거기에...
-
3일 했는 대 뒤 질것 같1음 아니시발 정말초인들인가 오르비언들이존경스러워지는밤...
-
아
-
고대세종 연대미래 중대안성 감사합니다
-
전땃쥐님 장례식입니다 16
뒷북인가요혹시 조의금은 여기에..
-
제가 놓인 상황을 탓하면 끝이 없더라고요 내가 그때 그렇게 하지 않았더라면? 그때...
-
옯생헛살지않았나봐요 29
-
첫 메인글 18
-
차타고 2시간이면 되려나요
-
수능 개잘봐놓고 개박은척 코스프레 해보고싶음 그러다 sky 발표날때 합격증 ㅇㅈ...
-
혹시나 따라하실분들은 참고하세요
-
님들 키 몇이에요 27
솔직한 투표 부탁드립니다
-
삐슝빠슝
-
슬퍼 37
ㅜㅜ이
-
나는 왜 재수하는데 정신이 안차려지냐 저거 개소리임
-
남서울대감 ㅠㅠ이
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.