재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이 성적으로 안정 잡히는 대학 라인이 어디일까요? 다채롭게 조져서 다 비슷할거긴...
-
ㅇㅇ
-
극소조건이 약간 뭔가가 뭔가임 생각보다 쉽지 않음
-
얼굴이 부각되어야 함
-
미치겠다 아아아아악 이미 끝났는데 잊은 줄 알았는데 왜 이래 울고 싶다 아직도...
-
현재의 나를 기록해놓은 느낌이라 몇 년 후에 보고 싶어서임
-
금테달성겸 무물보 29
날마다 오는 기회입니다
-
그런 남자 니가 만날까봐
-
근데 레즈 하나가 추가됐네
-
선착순 덕코 게임시작 26
1등 5000 2등 3000 3등 1000 4등 500 5등 10 대댓글 새치기 가능합니다
-
격이 다르네
-
울샤르 돌려내
-
그냥 하고 싶은 거 하면서 만족하며 사는 게 최고라는 생각이 든다...
-
시발 나처럼 다 도태남인줄 알았는데
-
4300덕코 뿌림 12
이유: 155700 덕코 맞춰야함
-
Ag 6
Gays
-
공익이신분들 7
어케 공익뜸? 하...
-
지방러들 시대라이브반 26
학교에 얼마나 퍼짐? 나는 학교에 내가 ㅈㄴ 바이럴해서 좀 많이퍼져서 20 명은...
-
실생활에서 가장 도움이 많이되는게 뭘까? 지리?
-
선착순 한 명 천덕 16
받았으면 뿌려야죠
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!