[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
확률 보장도 못하는 N수는 꼬박꼬박 하면서 1년씩 갈아넣고 돈 넣고 50프로 확룰로...
-
과거의 트라우마... 등등으로 인해서 최근엔 누군가한테 호감이 생겨도 그냥 에이...
-
동입에서 옯만추하고싶다 선배가 다 알려줄게
-
밸런스게임 5
100% 확률로 1억 vs 50%확룰로 5억 전 ㄷㅎ긴함
-
704 중반대 연경 최초합은 많이 힘들겠죠? 설에 좋은 소식 가져가고 싶은데..
-
수시러들 대상입니다 ㅇㅇ
-
비용상의 이유도 있고 6모까지 스스로 공부하면서 기초 다진 후에 6모 이후에 재종...
-
ㅠㅠ
-
하 ㅋㅋ
-
다들 잘자유 6
-
자꾸 허구한날 빈둥댄다고 엄마가 뭐라 하시는데 난 개백수새기고 개백수새기의 직분에...
-
ㅈ됐을때 '어떡하지?' >> '당장 무엇을 할 수 있지??' 14
라고 생각하려고 노력함요 나름 중요한 것 같음
-
-
내얘기는아니고..
-
-
ㅇㅅ낀 무조건 의대가야겠네 ㅋㅋㅋㅋ 싶은 분들 있었는데 오늘은 진짜 잘나신 분들만 있어서 괴로워요
-
-
내일알바가야하네 2
귀찮다
-
ㅇㅈ메타 끝났네 6
쩝
-
이거 헬보직인가요?
-
아아 여기서라도 좋아요라는 것을 받아보고싶구나.
-
가 아니라 백두산 호랑이~
-
잘자요 여러분들 6
저처럼 멍청하게 눈썹칼에 베이지 마시고 ㅋㅋ
-
알바가ぎしろよ 8
왜 또 알바가야함
-
솔직히 그냥 생긴거나 학력 능지 사회적 위상 이런 건 그냥 멀쩡한 거 같은데...
-
하.. 고민되네
-
너무 대겹만 지원하면 취업 쉽지않으니 하향지원해서 중소에서 경험과 경력을 쌓고...
-
이 몸뚱이를 누가 좋아하겠음 ㅋㅋ
-
내게답을알려줘
-
엣헴
-
페이커 월즈 5회 우승하게 해달라고 빌었음 그래서 신 원망 안할거임요 나중에 교회도...
-
요즘은 취사병이 개꿀이라카던데 정말인가요? 물론 부바부겠지만 먼저 입대한 애들 말...
-
제일 친한 친구가 대학붙었다는데 기프티콘 보내주고 싶어서요.. 얼마 정도가 적당할까요??
-
https://orbi.kr/00071324915/근데 성인인데 모솔인 건 ㅜㅜ
-
내가 본 최악의 오타 12
미친개년
-
다 갔지? 19
연대와 고대 ㅇㅈ
-
한번 만나볼 여르비 구해요~
-
ㅈㄱㄴ 알람 맨날 못듣는데 어캄
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.