영어 한문장 질문
게시글 주소: https://games.orbi.kr/0002893988
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㄹㅈㄷ
-
아니.. 47이 2라는 사람 3이라는 사람 44가 4등급이라는 사람.. 참 뭐 하나...
-
명문대생들이 부럽다
-
저거 Z누백 만점자 비율이 아니라 과탐 전체에서 상위 몇퍼에 해당하는지 나타낸 거라...
-
내가 자길 좋아하는 줄 아는거면 내 행동에 문제 있는거임?
-
재밌음뇨
-
에리스도 공부하는데 쌩양아치들 아님?
-
파란문법 삽니다 1
많이 더러워도 괜찮아요 가격 선제시해 주세요
-
https://blog.naver.com/xoxerre/223672949704
-
님들아 13
지금 시중에 500있는데 이걸로 메가스터디, 대성마이맥, 교제, 사설 모의고사,...
-
요즘은좀그나마나아진듯
-
걍 아무한테나 임신공격 하면 안되나
-
바램10일차 2
무언가를 간절히 바라면 그게 이루어진대요 지구 2컷 37 10일차
-
https://orbi.kr/00070214245 음..,ㅜ
-
모비딕 재밌네 7
흐흐
-
가보자가보자
-
메가스터디 못들어가고 있음 ㅋㅋ 성적창은 더더욱 보기 싫어
-
음음
-
작년 경쟁률 5. 몇이라서 실제로 70명 지원했는데 지금 진학사실제지원자만 90명...
-
이층침대 재밌네 6
흐흐
-
외모메타구나.. 4
낄 데 없는 못난 옯붕이는 울어요
-
눈물이 쥬륵
-
내신에서는 (못해도 3등급) 나오는데 수능 공부를 안 해봐서 공부할 방법도, 문제...
-
개깜놀했네 지금도 손이 벌벌떨림
-
미용목적이라는 말 들을까봐 살짝 불안불안 짜증짜증한 느낌
-
내컴플렉스임뇨
-
박선쌤 현강 인강 차이 얼마나 나나요? 코어특강 시작할때쯤부터는 현강 갈거 같은데...
-
그거슨 서강대 전자공 엄마가 알려줘서 알았는데 왜 서강공 나왔는지 이해가 안감...
-
현역07, 고2모고 평균 2등급 화작 기하 지구 세지
-
제 최종목표는 6
미국 대통령 영부인임뇨
-
ㅇㅈ 6
ㅋ
-
너무 외롭다 4
여자친구 사귀려면 어디에 가야하죠
-
역동적으로 한컷 더 17
영화배우같뇨?
-
능력의 문제다 3
내 그릇이 작은가보다 아무리 복기해도 성적을 올릴만한 그림이 안 그려진다
-
커뮤하는 사람들에 대한 편견있었는데 다들 평소에 아는 사람들 같아요
-
텔그 사볼까요? 5
실채점 나오고 수시 결과 나올 때까지 기다리다가 죽을 거 같은데 어차피 수시는 최저...
-
15,21,22,26,28,30틀림
-
글자 비슷한 공익으로 가면 되는거 아님?
-
조교 해보고싶네 2
Qna조교 시켜줘잉
-
내꺼 아직도 안본 사람 14
있을려나 재재재탕
-
또 ㅇㅈ임뇨 10
잘생겼뇨?
-
차피 친구가 거의 없어서 ㄱㅊ다고 아 ㅋㅋ
-
ㅇㅈ 1
을 안하는 이유 고삼 때 친구 중 한 명이 오르비하는 걸 봤다
-
진짜 작작 소리질러씨발
-
학생 표정 썪었던데 잘못한건가 어머님 분께 양보함
-
인강?현강 하나더?
-
으흐흐으흐흐
-
사설냄새 존나나노
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요