실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이렇게하는거 맞나요?
-
영어에피를 따고싶어요 일단 에피가능한게 토익, 텝스, 토플 같은데 토익은 올해초에...
-
역학만 3개를 봐야 함.. 미쳣네
-
하긴 내가 바라보는 면이 세상의 전부는 아니니...!
-
30분 했다 오늘 공부 끝~~
-
본인: 여기서 최초로 대학 문턱 밟아본 사람임 실제로 집안“어른“중에 최고학력이 상고졸업 아버지임
-
재수할라고 맘 먹었는데 다들 사탐런사탐런 거려서.. 현역때 6모 생지 각각 2, 5...
-
ㅈㄱㄴ... 장학금은 학기중에 들어오는 거 맞나요 그러면 만약에 당장 목돈이...
-
항상 드는 생각이지만 다이어트 시작하면 왜이렇게 귀신같이 유튜브 알고리즘이 먹방으로...
-
-
아 금테 300명이구나 11
200명인줄 난 수능볼때까지 못달겠네
-
사탐 의대 0
정말 궁금해서 올려봅니다... 내년 2026 입시에서 사탐 의대 가능할거라고...
-
-
의대생들 입장에선 그게 또 아닌가 현직들한테 듣는 상황은 아직 그리 나쁘지는 않은거 같던데…흠
-
내가 번호 물어보면 다들 죄송합니다 이러는데 어떻게 감사합니다랑 죄송합니다를 뜻을 헷갈릴수가 있지
-
야식 추천 좀 5
야무진 걸로 비싸면 안 됨
-
보카로 듣는걸로 ㅈㄹ하는거 ㅈ같아서 걍 밖에서 jpop 듣고 다닐거임
-
떼잉 쯧
-
뭐 그렇지 않은 사람들도 있겠지만 대부분 1. 기업 CEO / 기업 대표 성공하고...
-
이명학 수능루틴 0
작년거랑 내용 다른가여?? 작년거 써도되나용
-
자극 개쩌네 삼반수각인가
-
과탐 수능 2등급 2등급 국어 3등급 (백분위80)로 마무리지을것 같습니다. 내년에...
-
-
언매 93 2등급 미적 80 3등급 ?????? 동시에 이럴 확률은????
-
졸리다 졸립다 8
뭐가 맞음
-
빨리 옷 추천해조
-
제발..
-
인증메타는 17
언제쯤 다시 열리나요 대기중 . . .
-
그딴건 없고 제 아내 보고 가세요
-
그래서 오르비언들 볼때마다 참기힘든것 일루와잇
-
강대 크럭스 사볼까 하는데 퀄 어떤가요?!
-
14 20 21 22 틀려서 84 나왔는데 뭐부터 해야 할까요 ㅠ 뉴런?
-
우웅 14
우웅
-
사문 1컷 1
사회문화 1등급 46일까 45일까
-
시즈카 화형식하면 보실분
-
문학/비문학 한문제씩 만든 문제 한번 풀어보실분 있나요 쪽지로 메일 남기시면...
-
건대 전과 쉽나여
-
지역인재로 의대 썼는데 보통 ㅈ반고 전교권들 대상이면 최저 충족률이 어떻게...
-
인류 역사상 최고의 날먹과목
-
2월군번 99점인데 영끌하면 제가 100점정도 될것같은데 진지하게 헌급방 가야하나
-
다들 폰 뭐쓰심 11
저는 아이폰14 일반 작년 3월부터 쓰고있고 26년 초쯤 조카 주고 17로 바꿀듯
-
21살이라 벌써 입시가 2년이나 지난 사람 vs 21살인데 아직 입시에 매여있는...
-
탈퇴 전 무물보 17
육군 군수 투자 (오늘자 시드 4.7억쯤 됨) 기타 등등
-
대충 라인 0
언미영물1지1 84/81/2/37/42 어느 정도 생각하는 게 좋을까요? 낙지는...
-
오
-
중학교 때 공부를 잘 하는 줄 알았습니다. 과고를 준비했었고 의대(...)에...
-
정시 컨설팅 0
정시 컨설팅 적당한 가격에 유명한 곳 어디인가요?
-
곱셈공식...
-
후자는 연대/경희대/숭실대 디플 걍 노답임 LCD는중국한테 밀린지 오래고 OLED...
-
99일것같긴한데 101점 다수에 헌급방 99가 개많을것같음 그리고...
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ